Михаил Нестеров попал впросак

Михаил Нестеров не имел ни малейших способностей к иностранным языкам, и путешествие за грани­цей иногда превращалось для художника в подлинную пытку. Причем, Нестеров почему-то полагал, что в немец­ком он все же сильнее, чем в прочих языках.

Однажды он явился в берлинский буфет. На улице было холодно, художник продрог и мечтал о чашке горячего чая.

—     Битте, тинте! Тинте! — лихорадочно по­вторял Михаил Нестеров обомлевшему буфетчику. Тот бормо­тал что-то непонятное и указывал на дверь.

—    Тинте! — потерянно твердил несчастный живописец.

Наконец ему принесли пузырек чернил.

Вместо «ден те» (чаю) он говорил «тинте» — чернила!